Tekstet af SUBSTANCE - Først på DanishBits Få invitation: danishbits.invite@gmail.com
Tidligere i "Gotham"...
Du ved godt, at du skal have lov fra Pingvinen til at begå kriminalitet.
Fortæl jeres familier, at Oswald Cobblepot -
- holder dem sikker, ikke politiet.
- Vi skal bruge en hær imod Pingvinen. - Jeg overgiver ikke byen til Pingvinen.
Uanset, hvad politidirektøren siger.
Jeg savner Falcone.
Jeg er færdig. Jeg er ude. Jeg har et sted sydpå, jeg tager til.
Vi har brug for en hær og han har en.
Viser du dig foran Falcone -
- dræber han dig.
En mulighed venter dig.
- Hvorfor vil du det her? - Træt af, ikke at blive taget seriøst.
Med dig og Barbara, kunne vi tre give alle de kryb en ordenligt omgang tæsk.
Jeg blev svag, på grund af kærlighed.
Jeg vil have dig stående her, som en påmindelse om ikke at gøre det igen.
Jeg er den, du søger. Jeg er Ra's al Ghul.
Jeg må være klar, når Ra's al Ghul kommer.
Du må finde dit kald -
- og lade det guide dig.
ARABIEN, ÅR 125
Det er dig.
Endeligt.
- Jeg eksisterede ikke. - Men nu lever du.
- Hvordan kan det være? - Kraften er i vandet.
Det var givet dig liv og en skæbne.
Du må finde din arving, ligesom jeg har fundet dig.
Find ham. Bliv frigjort.
Tekstet af SUBSTANCE www.danishbits.org
- Alfred, hører du? - Højt og tydeligt, master Bruce.
Virker til at rygterne var sande. Pingvinen bringer en stor ladning ind.
Hvad end det er, er det værdifuldt. Han har bevæbnet vagter ved lastbilen.
Jeg går tættere på.
- Det vidste jeg, at du ville sige. - Jeg har skudsikker vest på, husker du.
Ja. Lucius Foxs rustning er skudsikker.
- Min maske... er ikke. - Bliv ikke skudt i hovedet, forstået.
- Er det sarkasme, master Bruce? - Vent.
Jeg fandt en tyv på vej mod lastbilen.
Tyve som stjæler fra tyve, er ikke noget ofre, master Bruce.
- Du burde gå væk. - De går ind i en fælde.
Master Bruce, jeg vil også beskytte de uskyldige -
- men du skal ikke risikere dit liv for en tyv.
Gå væk.
Master Bruce?
Hvad skal du forestille?
Du må være dum at prøve at stjæle fra Pingvinen.
Dum ide.
Hold ham!
Lad os skride. Spring ind i lastbilen.
Forbandet.
Hola, señor. Kan jeg hjælpe dig?
James Gordon. Jeg skal se Carmine Falcone.
Han venter mig ikke.
Kom med mig, tak.
Carmine.
Jim. Du er langt væk hjemmefra.
Kom for at se dig, Carmine.
Hørte du trak dig tilbage hernede. Beklager jeg ikke ringede.
Nej, du er ej.
- Det er noget af et sted, du har her. - Lad os springe småsnakken over, Jim.
Fortæl mig, hvad du laver her.
Godmorgen far.
- Hvordan var Artemus? - Han er livlig, men fik ham sat på plads.
- Hvem er det her? - James Gordon.
Jim, møde min... eneste datter, Sofia.
Hvad laver du her, James?
Forsæt, Jim. Jeg holder ingen hemmeligheder for min børn.
Pingvinen har overtaget byen.
Politiet har vendt Gotham ryggen.
Familierne er stadige loyale til dig. Jeg behøver din hjælp til at vælte ham.
Sikker på det ikke drejer sig om dig, Jim? Dit tab af magt i Gotham?
- Dette er større end mig. - Du har mod, knægt.
Altid beundret det i dig.
Men jeg kan ikke gøre det, du beder mig om.
Hvorfor?
Fordi jeg er døende. Lægerne ved ikke hvorfor.
Måske alderdom. Karma.
De syntes, at luften hernede er bedre for mig, giver mig længere tid.
Jeg diskuterer ikke med læger. Eller tiden.
Så du må indse, jeg kan ikke komme tilbage.
- Jeg tager tilbage. - Stille.
Du er ikke parat til Gotham.
Der var et tidspunkt, hvor jeg ville have gjort alt for den by.
De dage er overstået.
Beklager, Jim. Du må klare dig selv.
Sikker på, du ved, hvad du gør?
- Du er gal, fordi jeg ikke lyttede. - Ja, det er jeg godt nok.
Du havde ret. Jeg lod mig blive sårbar.
- Det sker ikke igen. - Sådan, så er vi færdige.
Efterlader nok et lille ar.
- Tak, Alfred. - Intet problem.
- Nej, hvor tror du, du skal hen? - Til dokkerne.
Der må være en fragtliste på skibet. Kassens indhold må være vigtigt -
- hvis man vil stjæle fra Pingvinen. Må vide, hvad det er.
Har du ikke fået nok? Du må glemme det her, master B.
Der er mere i det her, Alfred. Jeg kan fornemme det.
Dette er min chance at undersøge rigtig kriminalitet -
- stoppe det, før det bliver til noget større.
Fint. Men lad nu være med at rende rundt i dagslys -
- med den maske på. Det er som at have en skydeskive på ryggen, okay?
Så hvordan foreslår du, at jeg kommer på skibet?
Der er andre former for masker du kan bære, master Bruce.
Som I kan se, er spredningen tættere end de fleste. I finder ikke -
- et bedre våben i Gotham. - Jeg tager to dusin.
Perfekt. Du kan betale ude foran.
Denne her vej. Tak fordi I alle kom.
Kommer Tabitha snart på arbejde? Jeg betaler hende halvdelen af overskudet.
- Mener du ikke en tredjedel? - Kommer an på. Hvor er min kasse?
- Jeg fik nogle problemer. - Så Pingvinens mænd dig?
Jeg bar maske, som du sagde. Jeg ved, du er gal.
Jeg er ikke sur. Jeg fejlbedømte dig.
Det var forkert at tage dig med i min nye forretning.
Du er helt sikkert ikke klar.
Er du seriøs? Jeg kan skaffe den satans ting.
Jeg gør det selv.
Men hvis du vil gøre det godt igen, kan du vaske gulvet. Moppen er i skabet.
Du kan vaske dine egne forbandede gulve.
Endnu en fantastisk forretningsnat, Victor.
- Bortset fra de prøvede at røve din pakke. - Hvad?!
Slap af, chef. Mine mænd stoppede dem -
- før de kunne få fat på noget.
Kan du se, hvad jeg har med at gøre, Ed?
Forsendelsen er fuld af ting, som jeg sælger i aften på det sorte marked -
- til Gothams elite. Jeg tjener kassen.
Det kan jeg ikke uden de ting. Hvor er de?
- I varehuset. - Tag mig derover.
Jeg vil være sikker på, det hele er der, og når jeg er det -
- tager jeg det herover i sikkerhed.
Okay.
Nej...!
- Det sker bare ikke! - Jeg ved ikke.
Det gør rummet større.
Find dem der har gjort det.
De skal dø! Og jeg vil have Ed tilbage i dag!
Hvor er du, Ed?
- Han er vågen! Han er vågen! - Hvor er jeg?
- Hvordan er jeg kommet herhen? - Jeg bragte dig her. Du er i mit hjem.
- Hvad synes du? - Hvad?
Undskyld. Hvem... hvem er du?
Kan du ikke huske det? Hilltop folkeskole? Fru. Machers klasse?
Jeg var tredje tættest på vinduet.
Eddie, det er mig, Myrtle Jenkins.
Øh, jeg fulgte din vej til at blive Gækkeren.
Jeg har læst alle artikler alle politireporterne.
Man kan vel sige, at jeg den din største fan.
Jeg... jeg må hellere smutte.
Det bliver nok svært.
- hvorfor er jeg spændt fast? - Det er du ikke.
Dine muskler er nedbrudte på grund af isen.
Okay? Men bare rolig. Disse varme lamper skal nok tø dig op.
Is? Det sidste jeg kan huske -
- var at blive nedfrosset af floden.
Hvor lang tid var jeg nedfrosset?
Fem måneder. Ja, jeg ved det.
Pingvinen har derefter åbnet klubben, Iceberg Lounge.
- Du var hovedattraktionen. - Den lille tosse.
Han viste mig frem som et dyr i bur.
Ja, og jeg vil pleje dig, så du bliver frisk -
- og kan genvinde din trone som Gothams største skurk!
Hovsa, betingelser!
Med mig som din hjælper, selvfølgelig.
Lyder det ikke fantastisk, min kære?
- Er du faret vildt, knægt? - Min onkel Al arbejder på dit skibet.
Min tante har ikke hørt fra ham et par dage og er urolig.
Der er et par mænd under dæk. Jeg er sikker på, at deres gamle damer -
- ikke leder efter dem. - Hør, jeg lovede min tante at finde ham.
Må jeg ikke lige kigge? Jeg lover, jeg er ude om et par minutter.
- Okay. Smut bare. - Tak.
BALSAMERINGS KNIV FRA KONG BALAHSI GRAVKAMMER
Du tror, du er smart nok til at smutte fra os.
- Jeg ved ikke, hvad I taler om. - Nogen prøvede at stjæle fra skibet i nat.
Gjorde det her ved mit ansigt. Fortæl mig hvem du arbejder for.
Jeg forsikre dig. Jeg leder bare efter min onkel. Jeg gik forkert.
Helt sikkert. Et lille råd. Hvis du vil spille gadedreng -
- lær at tale som én. - Andy!
Kom her. Hvad sagde jeg om at forstyrre mig på arbejdet?
Undskyld, venner.
Du har dog ret. Knægtens skuespil trænger til at blive pudset af.
Improvisation, master Bruce, er et vigtigt våben -
- i enhver skuespillers værktøjssæt. Skal vi komme videre?
Der er en kniv, som bliver solgt på auktionen i aften.
Jeg tænkte, du ville være flink og sælge den til mig før tid.
- Og hvorfor er kniven så vigtig for dig? - Det er den ikke.
Har en klient, som er interesseret. Gav mig en masse penge, så håbede at lave -
- en god fortjeneste på den.
Det startede med forsøget på at stjæle den i aftes?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Selvfølgelig gør du ikke det.
Jeg tredobler startprisen. Det går sikkert for mindre ved auktionen.
Min kære...
Hvorend du har været de sidste par måneder -
- så er du ikke blevet en bedre løgner.
Det er tydeligt, at dette -
- ikke er om fortjeneste, men om din mystiske velgører.
Han er din klient, er han ikke?
Røb hans identitet for mig og vi har en aftale.
Hold da op. Han har virkelig fat i dig.
Vi ses nok i aften. Glem ikke dit checkhæfte.
Altid en fornøjelse, Oswald.
Kniven er anvendt til at balsamere Kong Balahsi.
Han herskede over det gamle Mesopotamien i det første århundrede.
Hvilken tyv i Gotham vil have sådan en kniv?
Det er et godt spørgsmål.
Lasten var fuld af juveler og dyrebar kunst, alligevel gik tyven -
- efter en ting med mindst værdi. - Det fortæller mig, hun var hyret til det.
Men hvem hyrede hende?
Jeg tror, jeg lige har fundet svaret. Se denne tegning -
- viser en mand der heles af vand. Se lige hans øjne.
Hans ansigt.
Hvem minder det dig om?
Det er umuligt. Jeg mener, denne tegning er 2000 år gammel.
Jeg ved det.
Det er ham. Det er Ra's al Ghul.
Han vil have kniven.
- Fik ikke noget ud af det med Falcone. - Er det rigtigt?
- Prøv nu ikke at virke alt for glad. - Hør, hvis du fik Falcone tilbage -
- vil det betyde bandekrig og blod i gaden. Og jeg hader, når gaderne er blodige, Jim.
Jeg kan godt se, hvordan du har det med Pingvinen.
Ses i morgen, Harvey.
Noget imod jeg gør dig selskab?
Hvad laver du her?
Tænkte du ikke, kendte nogen i byen, og ville holde dig ved selskab.
Eller også ville jeg bare ikke drikke alene.
For min far.
Beklager det med din far.
Vi har haft vores forskelligheder igennem årene, men jeg respekterede ham altid.
Da jeg var en lille pige og ville tilbringe tid med min far -
- så skulle jeg lave en aftale.
Gem respekten for jeg ved, hvem min far er.
Han skulle blive syg, før vi endelig fik en rigtigt forhold.
Hvor længe har du boet her?
Siden jeg var 13.
Min far mente, at sende mig væk fra Gotham ville beskytte mig.
Der er værre steder at vokse op. Folk er glade her -
- man ser solen hver dag. Men jeg var ikke alene. Jeg havde Mario.
Vi passede på hinanden.
Jeg ved, der ikke er noget, jeg kan sige.
Jeg beklager for det der skete med ham.
Du har ret, der er ikke noget, du kan sige.
Han blev smittet med virussen. Du gjorde, hvad du måtte.
Der er ingen spor af Nygma nogen steder i Gotham.
Det siges i gaderne, at det var et intern job.
Find dem der hyrer folk. Dræb dem.
Alle her skal afhøres. Der er en forræder blandt os.
De nåle hjælper med at stimulere dine muskler.
Du vil snart få følelsen tilbage.
Bare kald mig Gækkerinden. Jeg ved det.
Hvad syntes du?
At bruge en andens ide ikke er smart.
Det er en hyldest og jeg troede, du ville syntes om det.
Det er meget fint.
Det her er bare så sjovt.
Hvis bare jeg var en kriminel geni som dig, så havde vi været sammen tidligere.
Beklager, jeg er ikke helt med.
Det tog mig måneder at planlægge din flugt. Skulle lære Pingvinens tidsplan -
- når han kom og gik, udarbejde en flugtplan.
Er sikker på, du kunne have fundet på noget i løbet af to sekunder.
Det er imponerende, at du var i stand til at overliste Oswald.
Men som du sagde, min plan ville have taget mindre tid.
Det er en god ide. Du bør fortælle mig, hvad din plan ville være -
- for et indblik ind i din geniale tankegang.
Jeg...
Her sidder jeg og stiller dumme spørgsmål. Efter alt du har været igennem -
- så må du være udmattet. - Ja.
Ja, jeg må være udmattet.
Suppen klar. Kan du lide tomat? Jeg lagde små spørgsmålstegn i også.
Den sidste. En, to, tre.
Føler du noget, min kære?
Nej!
Akupunktur... er terapeutisk slangeolie.
Jeg har forsøgt at reparere den forkerte muskel.
- Hvad? - Din hjerne.
Den sender synapser og neuroner til din krop. Og hvis vi kan stimulere den -
- så vil de andre muskler følge med. - Logisk set.
- Hvad foreslår du? - Mens jeg ventede på vores partnerskab -
- så har jeg arbejdet på nogle gåder.
- Ja... gåder. - Ja.
Det er lige, hvad jeg behøver.
Det vil få mig til at føle mig som mig selv igen.
- Fyr løs. - Okay, her kommer de.
- Hvad er sort, hvid og rød over det hele? - Let. En zebra med et gabende hul.
Næste!
- Nej, det er faktisk en avis. - Det er jo latterlig.
Der er da ikke noget rødt på en avis. Næste.
- Det giver faktisk mening, hvis... - Næste!
Jeg har et ansigt og to hænder, men ingen arme og ben.
- Hvad er jeg? - Deform baby. Kan du ikke gøre det bedre?
Svaret er et ur. Hænder...
Jeg tror, der er noget galt med din hjerne, Ed
Der... er... intet... -
- galt med min hjerne. Problemet er dine gåder.
Giv mig en gåde, der er mit navn værdigt!
- Næste gang skal jeg huske mit badetøj. - Har du virkelig badetøj?
Ja, en skøn todelt.
Og så har han humor.
- Tænker du aldrig på at forlade det hele? - Gotham?
Nogen gange. Men jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Det ligger i blodet hos mig.
Min far brugte hele sit liv på at kæmpe for byen.
Tog aldrig den lette vej ud. Det kan jeg heller ikke.
- Hvad? - Giv mig dem.
Jeg tror virkelig ikke, det er din størrelse.
- Kom nu. - Også den?
- Hvad laver du? - Kom nu.
Det mener du virkelig ikke?
Det er bare lidt vand, Jim.
Kan ikke huske, hvornår jeg bare har stået helt stille.
Okay, master Bruce, lad os gennemgå planen igen.
Det er let. Jeg møder op på aktionen og køber kniven.
- Burde være let, jeg er jo billionær. - Og en meget populær en af slagsen.
Møde op på en af Pingvinens sorte aktioner -
- skulle nok få nogen til at løfte et øjenbryn eller to, tror du ikke?
Det var dig, der sagde, at byde på den var det smarteste træk.
Jeg mente ikke, at man skulle komme som sig selv, gjorde jeg?
Hvad tror du, ideen var med at tage på havnen som en anden?
Jeg ville lære dig noget vigtigt.
Nu hvor du vil fortsætte ned ad stien som en selvtægtsmand -
- master Bruce, så må du lære at påtage dig... -
- andre roller.
Spil nu rollen, som du er født til.
En privilegeret, noget ... pedantisk teenager med ret så dybe lommer -
- end nogen andre i denne her by.
- Du mener en møgforkælet knægt. - Det går imod alt hvad dine forældre -
- forsøgte at opdrage dig til, men ja...
Bruce Wayne...
Billionær møgunge.
$250.000!
$250.000 første, anden... Solgt -
- til mr. Bruce Wayne. - Det er sådan, det skal være.
Jeg elsker kunst. Jeg elsker det -
- jeg vil hænge det op på mit badeværelse.
Rolig nu, master Bruce. Lad os ikke overspille tingene, vel?
- Jeg må indrømme, det her er sjovt. - Prøv nu lidt økonomisk tilbageholdenhed.
Teknisk er du den rigeste mand i lokalet, men lad os nu ikke købe alting, vel?
Sandt, men byder jeg kun på kniven -
- vil de som prøver at stjæle fra Pingvinen blive mistænksomme.
Hvis jeg er skødesløs med pengene -
- så mistænkes jeg ikke. - Ikke dårligt, hvordan kom du på det?
Improvisation, Alfred. Et våben i enhver skuespillers værktøjskasse.
Op med hovedet. Nu sker det.
- Oswald, min ven! - Bruce Wayne, hvilken skøn overraskelse.
Du kommer godt nok meget ud i disse dage, gør du ikke?
Som jeg ser det, så har alle det sjovt her i byen.
- Hvorfor så ikke også mig? - Er så enig. Du og din store bankkonto -
- er mere end velkommen her.
Barbara Kean. Jeg troede, hun var død.
Desværre er der ingen, som forbliver død i denne her by.
- Undskyld mig. - Du ved godt, master Bruce -
- hvis du vinder aktionen, så kommer Ra's al Ghul efter kniven.
Lad ham.
Næste ting på aktionen -
- er denne balsamerings kniv -
- fra Kong Balahsi af Sumerians gravkammer.
Startbuddet lyder på $50.000.
Hundrede... tusinde dollars.
- Hvorfor vil hun have den? - Aner det ikke.
- Vær fokuseret. - $100.000 til ms. Kean.
- Hører jeg et... - Et hundrede tusinde og en dollar.
Faktisk, mr. Wayne, er budgivningen på $50.000...
- $200.000. - Fint. Vi har $200.000.
To hundrede tusinde og en dollar.
Mr. Wayne. Hvad med at du lader andre også have det sjovt?
Selvfølgelig. Ikke noget problem. Det må du undskylde.
- $300.000. - Sådan. Tre hundrede...
$300.000 og en cent.
$500.000. Nu trækker du dig tilbage, din lille møgunge.
Hold da op, ms. Kean. Det er mange penge.
For en som dig. $2 millioner!
- To... - solgt til mr. Bruce Wayne.
- Tillykke, Bruce. - Tak.
Jeg elsker at se hende tabe.
Lad mig give dig et godt råd. Barbara Kean giver ikke op så let.
Hun kommer efter den kniv.
Jeg vil holde øje med den, hvis jeg var dig.
Endnu en bekymring.
Hvad er grøn og rødt og går rundt og rundt?
Der er en som er besat af farven rød.
- Svaret er ikke avisen. - Du tøver.
- Du kender ikke svaret. - Selvfølgelig gør jeg det.
Nej, du gør ej, Ed.
Dit fantastiske sind er ligeså ødelagt, som resten af din krop.
Faktisk, føles min krop fin.
En frø i en blender...
Selina?
Hvorfor sidder du i mørket for dig selv?
Jeg ventede en anden.
- Hvem dog? - Det er lige meget.
Hvad laver du her?
Jeg hørte om Pingvinens auktion.
Barbara sender dig, for at hente kniven. Fordi vi er venner, afleverer jeg den bare?
Noget i den retning.
- Hvorfor er den så vigtig? - Det ved jeg ikke.
Hun skulle hente den for en klient.
Sagde, han var en farlig fyr.
Og hvis du var klog -
- vil du aflevere den og spare dig selv for ballade.
Så du er her for at beskytte mig?
- Kniven betyder ikke noget for dig, Bruce. - Ved jeg ikke.
- Jeg brugte millioner på den. - Hvorfor opfører du dig sådan?
Mig? Hvad med dig? Er du virkelig Barbara Keans stik i rend pige nu?
Jeg er hendes partner. Men får jeg ikke kniven tilbage -
- vil hun ikke se mig som hendes ligemand.
Så jeg beder dig om en tjeneste.
Beklager, Selina. Du burde gå.
- Godmorgen, Harv. - Hej, Jim.
Dette er kriminalassistent Harper. Overført fra station 3-5.
- Jim Gordon. - Rart at møde dig, kriminalassistent.
- Hørt en masse godt - Fra hvem?
Det er godt at have dig her, Harper.
Tak.
Gordon. Du har en gæst.
For satan! En ræv i et hønsehus.
- Mente intet med det, Harper. - I orden.
- Du brugte det forkerte idiom, inspektør. - Nej.
Jeg kommer tilbage.
Sofia. Hvad laver du her?
- Jeg kom for at hjælpe. - Ja så? Hvordan det?
Pingvinen. Jeg ved, du ikke spurgte mig -
- men mænd finder aldrig den nemme løsning, selv hvis den bliver præsenteret.
Du burde ikke have kommet her.
Jim. Jeg behøver ikke din tilladelse.
Eller min fars.
Jeg er en Falcone. Denne by er min arveret.
Min far tror måske, jeg ikke er parat, men det er jeg.
- Virkelig? - Hvad tror du, jeg har lavet dernede -
- de sidste 10 år?
Du vidste, du kom tilbage fra det øjeblik, jeg forlod din fars hus.
Alt det der skete, var hvad? Kiggede du mig an?
Nej. Ikke alt.
- Må kende dig, hvis vi skal samarbejde. - Det skal vi ikke.
Vær nu ikke sådan, Jim.
Du ledte efter en gangster, det var, hvad du fik.
Vi kan gøre stor ting sammen, du og jeg.
Du hører fra mig.
Dig? Det var dig, som stjal fra mig?
Det var en dum ide. Isen ødelagde hans hjerne.
- Hvad taler du om? - Hvad er grønt og rødt og kører rundt?
- En frø i en blender. - Præcist.
Ed kunne ikke svare på det.
Lyder ikke som Ed at holde sådan en bondeknold i live.
Spred ordet: Jeg vil have ham fundet.
Og hende her?
En masse har prøvet at stjæle fra mig for nyligt. Vi må statuere et eksempel.
Hyg dig, Victor.
- Jeg kan lide din kjole. - Tak.
Jeg lavede den.
Fremragende teknik, Barbara.
- Jeg er imponeret. - Jeg havde en god lærer.
Jeg vil ønske, du vil ringe i forvejen.
Betyder det, at du ikke har kniven?
- Nej, Bruce Wayne har den. - Bruce.
Virkelig?
Hvor interessant.
- Du er ikke sur? - Nej, slet ikke.
Ser du, Barbara, da jeg badede dig i Lazarus Pit -
- gjorde jeg det i den vished, at du vil blive en kompetent allieret.
Indtil nu, har du gjort det fremragende.
Jeg er glad for, at du føler det sådan.
Og bekymre dig ikke om kniven.
Virkede ikke ret speciel for mig.
Men du kunne ikke tage mere fejl.
Ser du -
- den kniv er nøglen til alt.
Ikke alt.
Tekstet af SUBSTANCE - Først på DanishBits Få invite: danishbits.invite@gmail.com